1
00:00:09,509 --> 00:00:11,909
הלי-סקי בבולגריה.
2
00:00:11,945 --> 00:00:15,108
הבקתה בה התארחתי
היו מיטות כמו כלא סובייטי,
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,548
אבל השלג, אלוהים אדירים.
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,950
- האם העבודה הראשונה שלך בנפט?
- לעזאזל, לא.
5
00:00:19,986 --> 00:00:23,478
ההורים שלי ניהלו חנות שטיחים.
עבדתי שם בשנות ה-20 לחיי.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,718
שמן היה רק כתם בשבילי.
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,353
ובכן, שלא לדבר
שהשאיפה העיקרית שלו
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,420
הביא לשם בנות
אחרי שעות.
9
00:00:30,463 --> 00:00:33,489
תזכיר לי להרוג את אחי
על כך שסיפר לך את הסיפור הזה.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,728
מה סילק את התוכניות הגדולות האלה?
11
00:00:35,769 --> 00:00:38,499
ובכן, מגיע זמן שבו
גבר חייב להצליח בכוחות עצמו.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- חנות שרופה.
- בסדר, גם זה.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,800
אז, בגיל 26, לא מיומן,
14
00:00:42,842 --> 00:00:44,707
יצאתי לאכול
העולם לארוחת בוקר.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,542
העבודה היחידה שהצלחתי למצוא
ניהל את הבוצה
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,673
ממפעל גומי
ממש מחוץ לקליבלנד.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
הבוס שלי הורה לי לחתוך כמה פינות
והנהר עלה באש.
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,480
- נהר קויהוגה?
- "כמובן שפוטרתי בכל מקרה,
19
00:00:55,522 --> 00:01:00,050
למרות שעבדתי רק בשביל הבחור
שעבד עבור הבחור.
20
00:01:00,093 --> 00:01:02,926
- הנקודה היא...
- תמיד עדיף להיות הבחור.
21
00:01:02,962 --> 00:01:05,157
זו הבדיחה הרגילה שלי,
מתוקה,
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,758
אלא רק להראות
אני יכול להפתיע אותך,
23
00:01:07,801 --> 00:01:10,599
הנקודה היא
כולנו צריכים לקחת את הגושים שלנו
24
00:01:10,637 --> 00:01:12,764
לפני שאנו נכנסים לשלנו.
25
00:01:12,806 --> 00:01:15,206
הופך את ההגעה לשם מתוקה יותר.
26
00:01:16,342 --> 00:01:18,207
אז, אתה מאוהב
עם הבת שלי, הא?
27
00:01:18,244 --> 00:01:19,506
- אבא.
- מה?
28
00:01:19,546 --> 00:01:22,743
- אתה לא רוצה לדעת את התשובה?
- אוקיי, הוא בלתי אפשרי.
29
00:01:22,782 --> 00:01:25,774
פשוט תתעלם ממנו.
- והיא תפוח מהעץ.
30
00:01:25,819 --> 00:01:29,380
אוקיי, אני הולך להגיד שלום לגראהם,
לחסוך מעצמי את העינויים.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,390
תן לו לעשות קצת עבודה
לשם שינוי.
32
00:01:31,424 --> 00:01:34,621
הוא אמור לתקן את הג'יפ שלי.
33
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
אני אוהב את הבת שלך מאוד.
34
00:01:37,430 --> 00:01:41,264
כי בין היתר,
היא סקפטית, כמוך.
35
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
אז לא אכפת לך שאני אשאל
איך אתה מתכוון לתמוך בה.
36
00:01:46,172 --> 00:01:49,972
היא לא תקבל שום עזרה ממני,
לפחות לא בעודי בחיים.
37
00:01:50,009 --> 00:01:53,740
והכסף שהיא מרוויחה מכתיבה
הוא יימרח די דק לשניים.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,180
אל תדאג,
אני שוקל כמה אפשרויות.
39
00:01:56,216 --> 00:01:59,049
מה עם שמן?
40
00:01:59,085 --> 00:02:01,986
נפט הוא רק חפירה בעבר.
אף פעם לא התעניינתי כל כך.
41
00:02:02,021 --> 00:02:05,388
מחזקים את העולם
לא מספיק מעניין בשבילך?
42
00:02:05,425 --> 00:02:08,690
עם שפע באופק,
חדשנות חייבת להיות איטית.
43
00:02:08,728 --> 00:02:11,492
אם הייתי במקומך,
הייתי מחפש לגוון.
44
00:02:11,531 --> 00:02:14,500
- לתוך מה?
- משהו צופה פני עתיד
45
00:02:14,534 --> 00:02:17,196
עם הפוטנציאל
לשנות הכל.
46
00:02:17,237 --> 00:02:19,671
בשבילי זה עדיין טכנולוגיה
47
00:02:19,706 --> 00:02:22,004
ויהיה עד שיוכח אחרת.
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,242
זה מה שאני חושב, ג'ו.
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,270
אני חושב עם
היסטוריית העבודה המשובצת שלך,
50
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
וזו הדרך הנחמדה לשים
כל הדברים ששמעתי,
51
00:02:31,284 --> 00:02:33,343
אין לך הרבה
של אפשרויות כרגע,
52
00:02:33,386 --> 00:02:36,082
בטכנולוגיה או בכל מקום אחר.
53
00:02:36,122 --> 00:02:38,249
עם הפניות התהומיות שלך,
54
00:02:38,291 --> 00:02:41,658
אני חושב שתהיה לך תקופה קשה
מקבל עבודה במכירת מגהצי וופל.
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,924
אתה באמת רוצה לשים את עצמך
דרך כל זה?
56
00:02:47,300 --> 00:02:50,667
- מה שצריך.
- אני רק מציין עובדות קרות.
57
00:02:50,703 --> 00:02:52,796
לא תקבל בקלות עבודה חדשה.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,330
אם לא הבהרתי את עצמי,
59
00:02:55,375 --> 00:02:57,104
אני מציע לך אחד.
60
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
אני לא יודע מי אתה חושב שאני,
אבל אני לא מחפש צדקה.
61
00:03:05,251 --> 00:03:07,481
ואני לא מחפש לתת את זה.
62
00:03:10,823 --> 00:03:13,451
היום... היום הוא יום מעבדת החלומות.
63
00:03:13,493 --> 00:03:16,951
אני באמת אסדר אותה, אתה יודע.
לא עוד דיבורים, רק מעשים.
64
00:03:16,996 --> 00:03:18,987
אתה יודע,
אולי אפילו אלמד את עצמי ג.
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,659
מי אמר שאני רק חומרה?
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,998
הו, בזמני הפנוי,
אני מאוד רוצה ללמוד לבשל.
67
00:03:23,036 --> 00:03:25,698
כמו, אתה יודע, באמת לבשל,
אתה יודע, בשביל כולם בשבילנו.
68
00:03:25,738 --> 00:03:28,002
כל בקשה מיוחדת הערב,
אישה יקרה?
69
00:03:28,041 --> 00:03:30,475
ברווז ל'תפוז?
70
00:03:30,510 --> 00:03:33,638
כן, מה?
מצאתם את הפריך?
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,511
היי, אתה בסדר?
- כן.
72
00:03:35,548 --> 00:03:38,016
כלומר, בערך.
73
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
הלכתי לבנק אתמול לנסות
ולהגדיל את מסגרת האשראי של Mutiny.
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,916
הבחור שם פשוט צחק עליי.
75
00:03:42,956 --> 00:03:46,983
ובכן, אה, כמה אתה צריך?
- הא-הא, לא יכולת להרשות זאת לעצמך.
76
00:03:47,026 --> 00:03:49,153
ובכן, בשביל זה נועדו הון סיכון שמנסי.
77
00:03:49,195 --> 00:03:51,026
כן, טוב, אם נוכל לסגור אותו.
78
00:03:51,064 --> 00:03:53,862
אני חושש שללא נתונים לטווח ארוך יותר,
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,767
- הוא יתנגד לצמיחה החזויה שלנו.
-היי, היי, היי.
80
00:03:56,803 --> 00:03:58,964
תראה, תמיד הרגת
המצגות שלך ב-TI.
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,029
זה לא יהיה שונה.
82
00:04:00,073 --> 00:04:03,008
אתה פשוט נכנס לשם,
אתה מספר סיפור טוב בביטחון.
83
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
- אבא!
- הו, אתה יודע,
84
00:04:05,044 --> 00:04:07,205
אפשר לחשוב שהבית בוער.
85
00:04:07,247 --> 00:04:10,341
עף פנימה, מותק!
86
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
זה חייב להיות חוזר, רקורסיבי.
87
00:04:13,419 --> 00:04:16,479
כלומר, אתה אף פעם לא צריך להסתעף
למעט רצף, בחירה או חזרה.
88
00:04:16,522 --> 00:04:18,114
- אני לא...
- אני מנסה לעזור לגרפיקה.
89
00:04:18,157 --> 00:04:20,421
מה... גם אם זה עושה
קריסת הרשת?
90
00:04:20,460 --> 00:04:23,588
תעשה עוד סיבוב בבלוקים,
ותעשה את זה עד הערב.
91
00:04:23,630 --> 00:04:25,222
קמרון, זה נגמר.
- בסדר.
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,291
מַה?
למה הרצף הזה לא נעשה?
93
00:04:28,334 --> 00:04:29,961
קמרון, אנחנו בשידור חי.
- לב, מה לעזאזל?
94
00:04:30,003 --> 00:04:32,801
מַה?
95
00:04:32,839 --> 00:04:35,603
הודעות עצמאיות, ללא משחק.
96
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
אנחנו קוראים לזה "קהילת מרד",
אבל אנחנו פתוחים למשהו יותר מביך.
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,205
כמה שעות זה לקח לך?
98
00:04:43,449 --> 00:04:46,543
- לא יותר מדי.
דונה, דיברנו על זה.
99
00:04:46,586 --> 00:04:48,451
אתה יכול לנסות את זה,
אבל אנחנו מפגרים במשחקים.
100
00:04:48,488 --> 00:04:50,422
רגע, רגע, שתוק, שתוק.
תראה, המשתמש הראשון שלנו.
101
00:04:52,592 --> 00:04:55,755
"אין משחק, רק צ'אט.
102
00:04:55,795 --> 00:04:58,821
היי, מה שלומך?"
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,906
אוקיי, אתה יכול בבקשה ללכת לסיים
קוד המשחק שלך עכשיו,
104
00:05:07,940 --> 00:05:10,135
כמו מה שאנחנו עושים בפועל
בחברה הזו?
105
00:05:15,248 --> 00:05:18,615
לא ציפיתי לקלטת טיקר,
106
00:05:18,651 --> 00:05:20,141
אבל יכולתי להשתמש בכיסא.
107
00:05:26,959 --> 00:05:30,019
הו, אלוהים.
וואו, ישו.
108
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
מהומה הראשונה בכלא, שברתי
שני הקרסוליים שלי, ניפצתי אותם.
109
00:05:33,232 --> 00:05:35,359
הם תפסו אותי עם תותח מים.
110
00:05:35,401 --> 00:05:37,995
הוציא אותי ממסלול בקומה השנייה.
111
00:05:39,072 --> 00:05:41,632
פאו!
ממש על הבטון.
112
00:05:43,710 --> 00:05:45,940
אלוהים אדירים, אתם
קונה משהו מזה?
113
00:05:45,978 --> 00:05:48,674
אלוהים, מה קורה איתך?
114
00:05:48,715 --> 00:05:51,240
מה שלומך, בוסוורת'?
ארקי, תכיר אגדה.
115
00:05:51,284 --> 00:05:54,185
כן, בטח, בטח.
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,313
מתי יצאת, בוז?
ובכן, ירדתי החוצה
117
00:05:56,356 --> 00:06:00,156
לפני כמה ימים, אלוהים, אבל,
אה, רק הייתי צריך למצוא לי מקלחת.
118
00:06:00,193 --> 00:06:02,491
אני מוכן ללכת.
קדימה, בואו נתחיל את המסיבה.
119
00:06:02,528 --> 00:06:05,520
- איפה אני יושב?
רגע, אתה עובד כאן עכשיו?
120
00:06:05,565 --> 00:06:06,691
- מדהים!
כן, אדוני.
121
00:06:06,733 --> 00:06:08,792
פשוט חתום
כעובד מספר 17.
122
00:06:08,835 --> 00:06:10,632
למדת איך להקליד
בזמן שהיית בכלא?
123
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
בן זונה. טוב פה?
124
00:06:13,039 --> 00:06:14,666
אני אשב שם, למען השם.
125
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll
126
00:06:48,775 --> 00:06:50,675
יש לך דימום מהאף בעבר?
127
00:06:50,710 --> 00:06:54,146
לא, לא מאז גארט פאלונה
נהג לתת לי אגרוף במגרש המשחקים.
128
00:06:55,982 --> 00:06:57,574
יש לך תסמינים אחרים?
129
00:06:57,617 --> 00:07:00,609
כאבי ראש, בחילות,
כאבים במפרקים, משהו?
130
00:07:00,653 --> 00:07:02,848
לא, לא, ממש לא.
131
00:07:02,889 --> 00:07:04,823
כלומר, אני, אממ...
132
00:07:09,162 --> 00:07:11,858
עוד כשרדפנו אחר מועדים
במחשב הזה שבנו,
133
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
ממ, השתמשתי בקוקאין לפריחה קצרה.
134
00:07:14,300 --> 00:07:16,165
בְּסֵדֶר.
135
00:07:16,202 --> 00:07:19,660
- כמה קצר וכמה?
- חודשיים, שלושה.
136
00:07:19,705 --> 00:07:22,173
ואני לא יודע,
בכל פעם שהיינו צריכים את זה.
137
00:07:22,208 --> 00:07:24,472
היינו תחת האקדח, אז...
138
00:07:24,510 --> 00:07:27,035
קוקאין הוא אלקלואיד טרופין
שיכולים לשרוף את ממברנות האף שלך
139
00:07:27,079 --> 00:07:30,071
אם אתה לא מת מהתקף לב
או שבץ ראשון.
140
00:07:30,116 --> 00:07:32,744
נ-נ-לא, הפסקתי קר
לפני שלושה חודשים.
141
00:07:32,785 --> 00:07:34,252
טוֹב.
142
00:07:34,287 --> 00:07:36,187
אני שונא לראות את הבנות שלך
לגדול ללא אב.
143
00:07:36,222 --> 00:07:38,247
זה יהיה עצוב.
144
00:07:40,259 --> 00:07:42,159
לא, אני-אני לא אחד מאלה, אה,
145
00:07:42,195 --> 00:07:44,720
אנשים שמתמכרים
למלא בקלות.
146
00:07:47,767 --> 00:07:50,429
מבטיחה לך את זה.
147
00:07:52,238 --> 00:07:54,172
יכולת לפחות לספר לי.
148
00:07:54,207 --> 00:07:56,232
מַה?
שנינו נמאס לשחק בוס.
149
00:07:56,275 --> 00:07:59,335
אני מתכוון, ברגע שהוא עולה למהירות,
הוא יכול להוריד דברים מהצלחות שלנו.
150
00:07:59,378 --> 00:08:01,073
הוא ניהל את קרדיף במשך 22 שנים.
אני יודע.
151
00:08:01,113 --> 00:08:03,138
מרד זה לא קרדיף.
זה כל העניין.
152
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
אני יודע.
קמרון, הוא אסיר לשעבר,
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,683
שזה לא בדיוק
השכר החכם ביותר
154
00:08:07,720 --> 00:08:09,153
כשאנחנו בשוק
למימון נוסף.
155
00:08:09,188 --> 00:08:12,180
וכשאנחנו כל כך קשורים למזומן,
אתה תבזבז את זה
156
00:08:12,225 --> 00:08:16,184
על מישהו שלא יודע
מפת סיביות מקצב שידור?
157
00:08:16,229 --> 00:08:19,027
אל תעשה את זה.
אל תאיים על מה שאנחנו בונים כאן
158
00:08:19,065 --> 00:08:21,761
מתוך אשמה
או לרחם עליו.
159
00:08:21,801 --> 00:08:23,496
דונה, הוא נשאר.
160
00:08:27,406 --> 00:08:29,374
דיברנו על להיות בזה ביחד.
161
00:08:29,408 --> 00:08:31,808
דיברנו על
תקשורת היא המפתח.
162
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
זה...
זה לא מה שדיברנו עליו.
163
00:09:53,326 --> 00:09:55,658
אה.
164
00:10:01,067 --> 00:10:02,398
מַה?
165
00:10:02,435 --> 00:10:04,426
בדיוק חשבתי על...
166
00:10:05,871 --> 00:10:10,069
אבא שלך מציע לי את העבודה הזאת.
- כן.
167
00:10:10,109 --> 00:10:14,011
כלומר, אני עדיין כועס עליו.
זה המארב הקלאסי של ג'ייקוב ווילר.
168
00:10:15,848 --> 00:10:17,372
מה אם אקח את זה?
169
00:10:19,218 --> 00:10:21,618
ובכן, למה שתעשה זאת?
כלומר, התבדחנו על זה.
170
00:10:21,654 --> 00:10:25,146
קראת למקום הזה מאוזוליאום,
"עסק שבנוי ממש על מאובנים".
171
00:10:25,191 --> 00:10:28,456
אני יודע, אבל אני לא יודע,
קראתי המון.
172
00:10:28,494 --> 00:10:31,190
מודלים ממוחשבים בתלת מימד
ממש מטלטל את התעשייה,
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,891
שינוי היכן וכיצד לקדוח.
174
00:10:32,932 --> 00:10:36,299
יכולתי להיכנס לזה,
לעזור לקחת את Westgroup אל העתיד.
175
00:10:36,335 --> 00:10:38,360
מה עם העבודות האחרות האלה?
176
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
לא יצא החוצה.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,312
אני יודע שזו לא סיבה ללכת לעבודה
עבור חברת הנפט של אביך,
178
00:10:49,348 --> 00:10:51,714
אבל בעטתי בצמיגים
על זה, שרה,
179
00:10:51,751 --> 00:10:55,152
ואני באמת מתעניין.
180
00:10:55,187 --> 00:10:56,620
או אולי פשוט נמאס לך לחכות.
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
אני מצטער.
182
00:11:04,230 --> 00:11:07,427
תראה, אני יודע שבשנה האחרונה,
183
00:11:07,466 --> 00:11:10,094
להיות בצד,
היה לך ממש קשה.
184
00:11:10,136 --> 00:11:12,832
אבל כשאמרת
חיכית ליצירת קשר...
185
00:11:14,073 --> 00:11:16,303
לא חשבתי שהתכוונת
מאבי.
186
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
אם זה מוזר מדי בשבילך, אז
אני יכול לחכות למשהו אחר...
187
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
לא, לא.
188
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
אני לא רוצה שתהיה אומלל.
189
00:11:25,418 --> 00:11:27,909
ונצטרך לעבור לדאלאס.
190
00:11:27,953 --> 00:11:29,716
האם זה יעשה אותך אומלל?
191
00:11:31,957 --> 00:11:34,949
ג'ו...
192
00:11:34,994 --> 00:11:38,953
אם אתה רוצה את העבודה,
העבודה הזו, קח אותה.
193
00:11:38,998 --> 00:11:40,898
כמובן, קח את זה.
194
00:12:28,280 --> 00:12:29,713
- תפסיק!
- "הכנסה אחת, קצב שריפה חודשי"...
195
00:12:29,749 --> 00:12:32,479
- היזהרו! הו, דונה, אני מצטער.
חבר'ה.
196
00:12:32,518 --> 00:12:35,954
כיוונתי לתערובת ההוא. אה!
חבר'ה, פשוט קחו את זה החוצה.
197
00:12:35,988 --> 00:12:38,650
בסדר, איפה זה?
198
00:12:38,691 --> 00:12:41,091
דונה, זה בעלך.
199
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
היי, גורדון.
- אתה שומע את זה?
200
00:12:45,364 --> 00:12:46,888
נחשו מה אני עושה.
201
00:12:46,932 --> 00:12:50,459
אממ, משתמש במודם?
- אהה, אבל איך?
202
00:12:50,503 --> 00:12:53,438
האם זה יכול להיות
יש לי קו טלפון שני
203
00:12:53,472 --> 00:12:56,236
כדי שנוכל להיכנס לאינטרנט
ולדבר בו זמנית?
204
00:12:56,275 --> 00:12:58,209
כן, זה... זה כנראה זה.
205
00:12:58,244 --> 00:13:01,736
איך עברה פגישת הסיכון שלך?
אה, זה בעוד שעה, כלומר...
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,305
תראה, גורדון, אני חייב ללכת.
- כן, ובכן,
207
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
אתה רוצה לנהל את המגרש שלך לידי?
208
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
או אולי אני יכול, אה,
אתה יודע, תעזור ו...
209
00:13:07,119 --> 00:13:09,917
באמת, אני מצטער. אני אוהב אותך, יקירי.
אני אראה אותך בבית, בסדר?
210
00:13:10,923 --> 00:13:14,154
אה...
211
00:13:37,116 --> 00:13:39,016
אה.
212
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
בְּסֵדֶר.
213
00:13:40,753 --> 00:13:43,244
אתה רוצה לשחק, איש קטן, הא?
214
00:13:46,625 --> 00:13:48,684
מַה? לֹא!
215
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
אין מצב שירית קודם.
216
00:13:50,196 --> 00:13:52,756
צילמתי 100 מילישניות
לאחר תחילת המשחק.
217
00:13:58,204 --> 00:14:01,469
- שלום?
סטן, זה גורדו.
218
00:14:01,507 --> 00:14:03,975
מה אתה עושה עכשיו?
219
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
הו, טוב, לא איחרתי.
220
00:14:14,153 --> 00:14:17,645
יו-יו מעד על מגן מתח,
שלח שלושה XTs לטוס.
221
00:14:17,690 --> 00:14:20,454
למרבה המזל, ערימה של קופסאות פיצה
שבר את נפילתם.
222
00:14:20,492 --> 00:14:23,052
ניצל על ידי עלבון.
223
00:14:23,095 --> 00:14:24,960
- מה?
- השתנית לזה?
224
00:14:24,997 --> 00:14:27,158
- כן...
- האם הייתי אמור להתלבש כך?
225
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
ובכן, הייתי אמור להתלבש?
226
00:14:29,101 --> 00:14:31,569
הו, אלוהים, אולי אתה צודק.
אולי הם רוצים צעירים ומרדנים.
227
00:14:31,604 --> 00:14:33,731
כן, או אולי הם לא משקיעים
מיליון דולר בתוכך
228
00:14:33,772 --> 00:14:35,865
אם יש לך חורים בג'ינס שלך.
לעזאזל, יכולתי...
229
00:14:35,908 --> 00:14:37,637
סליחה,
מיס האו, מיס קלארק?
230
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
מר בונדהם יראה אותך עכשיו.
231
00:14:42,514 --> 00:14:45,312
אוקיי, אז העלית שחמט,
232
00:14:45,351 --> 00:14:48,980
דמקה, שש בש,
קרב טנקים, ופראלקס.
233
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
ומתעלמים משלושת הראשונים
כי למי אכפת מהם?
234
00:14:52,524 --> 00:14:54,424
זה שני משחקים ב-15 חודשים.
235
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
לא בדיוק ממהרים, נכון?
236
00:14:56,228 --> 00:14:58,753
ובכן, פרלקס
למעשה יש 21 פרקים,
237
00:14:58,797 --> 00:15:00,731
כל אחד עם לגמרי
עולם אחר, אז זה לא...
238
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
האחיין שלי התמכר לזה.
זו הסיבה שלקחתי את הפגישה הזו.
239
00:15:03,002 --> 00:15:05,493
- מגניב.
אה, אבל אז הוא השתעמם
240
00:15:05,537 --> 00:15:07,835
סביב פרק, אה, 13
241
00:15:07,873 --> 00:15:10,364
- כאשר דיונוני הקרח הענקיים...
- סרטנים.
242
00:15:10,409 --> 00:15:13,242
...אכל את ארמון האסקימואים או מה שלא יהיה.
243
00:15:13,279 --> 00:15:15,713
הוא אמר שכיף לשחק איתו
אנשים אחרים, אבל המשחק עצמו,
244
00:15:15,748 --> 00:15:19,377
אתה יודע, pfft, זה לא קרוב לזה
טוב כמו מה שאטארי שואב החוצה.
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,886
אני חושב שאם האחיין שלך הבין
קידוד קצת יותר טוב,
246
00:15:21,921 --> 00:15:24,389
הוא היה חושב שפראלקס היה די מגניב.
- אהמ.
247
00:15:24,423 --> 00:15:28,325
אממ, תראה, משחקי מחסניות
עשוי להיראות טוב יותר לזמן מה,
248
00:15:28,360 --> 00:15:30,294
אבל משחק מקוון הוא העתיד.
249
00:15:30,329 --> 00:15:32,524
רק אם יש דרך רווחית
לקיים אותו.
250
00:15:32,564 --> 00:15:34,862
זה בדיוק נכון.
ובגלל זה אנחנו כאן.
251
00:15:34,900 --> 00:15:38,461
הרשת שלנו עמוסה, מגבילה
היכולת שלנו לרשום מנויים חדשים.
252
00:15:38,504 --> 00:15:41,996
איך אתה בכלל יודע שהם שם בחוץ?
רק ל-10% מהאמריקאים יש מחשבים.
253
00:15:42,041 --> 00:15:44,066
רק ל-15% מהם יש מודמים.
254
00:15:44,109 --> 00:15:47,567
שלא לדבר על העובדה
שאתה רק על קומודורס.
255
00:15:47,613 --> 00:15:49,478
כלומר, איך אתה באמת יודע
256
00:15:49,515 --> 00:15:52,507
שיש מספיק משתמשים בחוץ
להפוך את כולנו לרצח?
257
00:15:52,551 --> 00:15:53,540
אנחנו פשוט עושים.
258
00:15:53,585 --> 00:15:56,816
אני מתכוון, אה, פניות בחנות,
מפה לאוזן.
259
00:15:56,855 --> 00:15:59,915
- יש עולם שלם של נתונים.
אה, כן, עם הוכחות כאלה,
260
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
- איך אני יכול להתווכח איתך?
תראה, מר בונדהם,
261
00:16:03,128 --> 00:16:06,120
אם הייתה לנו הון
לקנות עשר 11/750...
262
00:16:06,165 --> 00:16:08,065
- 35 אלף פופ, משומש.
- 32...
263
00:16:08,100 --> 00:16:10,796
32, בתוספת מימון נוסף
לכיסוי פעולות
264
00:16:10,836 --> 00:16:13,396
- עד סוף שנת הכספים...
- מה עם ילדים?
265
00:16:14,707 --> 00:16:16,402
- הממ?
- סליחה?
266
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
יש לך או רוצה ילדים?
267
00:16:21,814 --> 00:16:23,907
- לא?
- יש לי שניים.
268
00:16:23,949 --> 00:16:27,248
- מה זה קשור לזה?
- ובכן, כשאני משקיע בחברה,
269
00:16:27,286 --> 00:16:30,221
אני לא מהמר רק על רעיון,
אני מהמר על האנשים.
270
00:16:30,255 --> 00:16:32,280
הצלחה אינה נסיעה ביום ראשון.
271
00:16:32,324 --> 00:16:34,588
זה לא עוד מטלה
מוצמד למקרר.
272
00:16:34,626 --> 00:16:37,789
אם שניכם, כפי שאתה טוען,
באמת ינהל את העסק הזה,
273
00:16:37,830 --> 00:16:41,027
אני צריך לדעת את זה
אתה מחויב לחלוטין, לטווח ארוך.
274
00:16:41,066 --> 00:16:45,969
אפילו נגמר, אתה יודע,
ציוויים ביולוגיים.
275
00:16:46,005 --> 00:16:48,371
סליחה, אתה הולך לתת לנו
הכסף או לא?
276
00:17:15,734 --> 00:17:17,793
ג'ו מקמילן?
277
00:17:17,836 --> 00:17:19,963
כן, אה, שלום.
278
00:17:20,005 --> 00:17:22,633
יוג'ין בוודיך.
ברוכים הבאים להזנת נתונים.
279
00:17:22,674 --> 00:17:24,539
אני אראה לך לשולחן שלך.
אני הייתי, אממ
280
00:17:24,576 --> 00:17:26,806
הייתי על 23 להתמצאות
281
00:17:26,845 --> 00:17:29,814
ו-HR אמרו לי לרדת ל-B2,
ואני חושב שנפלה טעות.
282
00:17:29,848 --> 00:17:32,043
אה, אין טעות.
אתה בלוח שלי.
283
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
עכשיו, Westgroup Energy,
אם אתה לא מודע,
284
00:17:35,087 --> 00:17:38,682
הוא באמת תאגיד אם
לתשע חברות בנות בבעלות מלאה,
285
00:17:38,724 --> 00:17:41,557
ואנחנו עושים DE עבור כולם.
286
00:17:41,593 --> 00:17:44,221
סלים מקודדים בצבע,
מתויג מיותר,
287
00:17:44,263 --> 00:17:46,356
תואמים לכניסות שונות.
288
00:17:46,398 --> 00:17:48,423
תהליך הדיגיטציה
רישומי החברה
289
00:17:48,467 --> 00:17:51,163
החלה בשנת 1974,
290
00:17:51,203 --> 00:17:54,331
אם כי, ברור, מאז,
עשינו צעדים גדולים.
291
00:17:55,541 --> 00:17:57,532
האם יעקב יודע
זה מה שאני עובד עליו?
292
00:17:58,677 --> 00:18:01,407
אתה מתכוון לג'ייקוב ווילר?
293
00:18:01,447 --> 00:18:04,905
אה, לא משנה.
294
00:18:04,950 --> 00:18:07,214
בסדר, יש שאלות?
295
00:18:07,252 --> 00:18:10,449
אז, זה-זה פשוט זה, אה...
296
00:18:13,959 --> 00:18:16,427
- נעשה ביד?
הו, לא.
297
00:18:16,462 --> 00:18:20,228
אנו משתמשים בזיהוי תווים אופטי,
אשר-אשר אנו מתקנים ביד.
298
00:18:20,265 --> 00:18:22,665
לתמונות שובבות במיוחד,
299
00:18:22,701 --> 00:18:24,999
אולי אפילו תוכל להשתמש
הכהונה הגדולה שם.
300
00:18:25,037 --> 00:18:27,267
אבל תצטרך לשאול אותי קודם, בסדר?
301
00:18:28,807 --> 00:18:31,275
בְּסֵדֶר?
302
00:18:31,310 --> 00:18:32,834
- בסדר.
- בסדר.
303
00:18:32,878 --> 00:18:34,778
בבקשה תעצור
בסוף המשמרת שלך,
304
00:18:34,813 --> 00:18:37,782
ואנחנו עמלים לשמור
חדרי האמבטיה מסודרים.
305
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
תאמין שאתה תעמוד בדרישות.
306
00:18:54,133 --> 00:18:56,294
למות, למות, למות,
כלב חזיר מגעיל!
307
00:18:56,335 --> 00:18:57,927
תאכל את זה! תאכל את זה!
308
00:18:57,970 --> 00:19:00,029
בחיי, גורדון,
אתה הולך לשבור את המקלדת.
309
00:19:00,072 --> 00:19:01,733
אתה רואה?
ממש שם.
310
00:19:01,773 --> 00:19:03,263
אתה צריך להיות מת, לא אני.
311
00:19:03,308 --> 00:19:05,799
זה כאילו התזמון כבוי
או משהו.
312
00:19:05,844 --> 00:19:07,175
הנה, קדימה, בוא נלך שוב.
313
00:19:07,212 --> 00:19:09,976
- יש עוד במגירה.
- לא, תודה.
314
00:19:10,015 --> 00:19:11,915
מופתע שאתה עדיין...
315
00:19:11,950 --> 00:19:15,181
כלומר, חשבתי שזה סתם טמבל
כשסיימנו את Giant Pro.
316
00:19:15,220 --> 00:19:17,916
זה היה, סטן, בחיי.
317
00:19:17,956 --> 00:19:19,583
תראה, מצאתי עוד קצת.
318
00:19:19,625 --> 00:19:21,616
מה אני אמור לעשות,
לזרוק אותו?
319
00:19:21,660 --> 00:19:23,958
אתה יודע?
קדימה, בוא נשחק.
320
00:19:23,996 --> 00:19:28,194
אוקיי, היי, הפעם,
בסדר, בשלוש, תירה את הטנק שלך.
321
00:19:28,233 --> 00:19:29,666
מוּכָן?
322
00:19:29,701 --> 00:19:32,864
אחת, שתיים, שלוש.
323
00:19:32,905 --> 00:19:36,102
לעזאזל!
מה קורה כאן?
324
00:19:36,141 --> 00:19:37,631
זאת אומרת, אנחנו...
משהו הולך...
325
00:19:37,676 --> 00:19:39,644
שנינו ראינו שיריתי ראשון.
326
00:19:39,678 --> 00:19:42,875
זאת אומרת, חייב להיות איזה שהוא
תקלה או משהו ב...
327
00:19:42,915 --> 00:19:44,610
למה שלא נעשה הפסקה?
אולי לקחת בירה?
328
00:19:44,650 --> 00:19:46,811
לא, אני צריך להתקשר לדונה
ולספר לה על זה.
329
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
זאת אומרת, זה אחד מהם
משחקי הדגל שלה.
330
00:19:49,154 --> 00:19:51,019
אה.
331
00:19:51,056 --> 00:19:53,320
אה, אנחנו משתמשים בשני הקווים.
332
00:19:53,358 --> 00:19:56,350
אה, טוב,
333
00:19:56,395 --> 00:19:58,829
אני מניח שפשוט אלך לשם.
334
00:19:58,864 --> 00:20:01,025
אתה בסדר לנהוג?
כן, כמובן שאני בסדר לנהוג.
335
00:20:01,066 --> 00:20:03,796
הו, חרא!
סטן, אתה מוכן לעזור לי?
336
00:20:03,835 --> 00:20:05,234
האם תלך לאסוף את הבנות
מבית הספר?
337
00:20:05,270 --> 00:20:07,363
- מה? לא.
- מה זאת אומרת לא?
338
00:20:07,406 --> 00:20:09,670
כלומר, לא ראיתי אותם בפנים,
כאילו, שנתיים.
339
00:20:09,708 --> 00:20:12,142
ובכן, הנה, תראה.
340
00:20:13,312 --> 00:20:15,075
אתה יכול להבין את זה.
341
00:20:15,113 --> 00:20:17,638
הנה, ותרגיש חופשי, אתה יודע,
תקנה להם חטיפים או משהו.
342
00:20:41,206 --> 00:20:44,073
הוא נגע בסבון.
הוא נגע בסבון.
343
00:20:44,109 --> 00:20:47,010
חכם מאוד, גבירותיי,
חכם מאוד.
344
00:20:47,045 --> 00:20:50,344
בנאדם, זה היה מדהים.
345
00:20:50,382 --> 00:20:52,714
- ראית את המבט על פניו?
- כן, מושלם.
346
00:20:52,751 --> 00:20:54,776
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז.
347
00:21:03,996 --> 00:21:06,260
זו סכנת שריפה.
348
00:21:06,298 --> 00:21:08,323
היי, איפה דונה?
349
00:21:08,367 --> 00:21:10,198
וואו, תראה מי כאן.
350
00:21:10,235 --> 00:21:12,465
אתה לא צריך להיות בטהיטי או משהו
עם כל הכסף שהרווחת?
351
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
תראה, יש בעיה רצינית
עם טנק קרב. המשחק לא הוגן.
352
00:21:14,773 --> 00:21:16,570
אחי, גדלנו
כאבי ראש כרגע.
353
00:21:16,608 --> 00:21:17,768
וזה דבר טוב
קמרון לא כאן.
354
00:21:17,809 --> 00:21:19,538
הו, כן, מזלי.
355
00:21:19,578 --> 00:21:21,443
תקשיב, יש זמנים
כשאני יורה על היריב שלי
356
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
והמשחק לא קורא את זה
ואני נהרג.
357
00:21:22,914 --> 00:21:25,974
הו, וואו, טוב, זה לא יכול להיות
שאתה רק יורה שני?
358
00:21:26,018 --> 00:21:28,384
לא, סטן ואני ירינו לעבר
באותו זמן שוב ושוב
359
00:21:28,420 --> 00:21:30,684
ואפילו כשבגדתי,
התוצאות היו אקראיות.
360
00:21:30,722 --> 00:21:33,714
היי, כניסות הקריאה של המערכת שלך
ממספר מודמים, נכון?
361
00:21:33,759 --> 00:21:35,886
- דוה.
- אז במחזור משחק נתון,
362
00:21:35,927 --> 00:21:38,452
האסימון בודק אותם אחד בכל פעם
לראות מי ירה בטנק שלהם.
363
00:21:38,497 --> 00:21:40,328
אנחנו יודעים את זה, בנאדם.
- בסדר?
364
00:21:40,365 --> 00:21:42,663
ואם אתה אומר מי שכן
פקודת האש היא במקרה הבא בתור
365
00:21:42,701 --> 00:21:46,034
כאשר האסימון מטאטא זה כן
זכה להרוג, אז אתה צודק.
366
00:21:46,071 --> 00:21:49,234
מזל טוב, אבל כל משתמש
חולק את המפגע הזה באופן שווה.
367
00:21:49,274 --> 00:21:52,937
אבל זה לא משקף מי ירה ראשון.
כלומר, זה אקראי.
368
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
מה הטעם לשחק משחק
אם התוצאה אקראית?
369
00:21:55,814 --> 00:21:58,647
תראה, זה לא משנה, בסדר?
370
00:21:58,684 --> 00:22:00,515
יש לי תיקון בשבילך.
371
00:22:00,552 --> 00:22:02,281
אתה לא רק איש החומרה?
372
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
ובכן, אני גם תואר ב-
בחור מדעי המחשב מברקלי,
373
00:22:04,489 --> 00:22:06,923
לאן הלכה דונה, בהצטיינות ובראש
ציונים שיגרמו לאיבר המין שלך להתכווץ,
374
00:22:06,958 --> 00:22:09,426
אז אולי אם תשתוק לשנייה,
אתה יכול ללמוד משהו.
375
00:22:09,461 --> 00:22:12,055
אתה חותמת את הקלט בזמן
מכל מודם בנפרד
376
00:22:12,097 --> 00:22:14,327
ובסוף כל אחד
מעבר סמלי מלא.
377
00:22:14,366 --> 00:22:17,563
אתה שם אותם בזמן הנכון
רצף לפני שאתה מבצע אותם.
378
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
ככה, מי שירה ראשון...
379
00:22:19,237 --> 00:22:20,431
... מנצח.
380
00:22:20,472 --> 00:22:23,168
- זה מוצק.
- זה לא מטומטם.
381
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
אנחנו צריכים, אה, אנחנו צריכים לעשות את זה.
382
00:22:26,078 --> 00:22:30,242
אה, חבר'ה, מצאו את דונה.
מישהו ניסה לחטוף את הילדים שלה.
383
00:22:30,282 --> 00:22:32,750
לעזאזל, סטן.
תן לי את הטלפון.
384
00:22:36,955 --> 00:22:39,788
זה, אה, גורדון קלארק כאן.
385
00:22:41,193 --> 00:22:42,683
כן, אני מבין.
386
00:22:42,728 --> 00:22:44,787
למעשה, זה היה חבר שלי
שביקשתי ל...
387
00:22:44,830 --> 00:22:46,821
כן, אנחנו אמורים להתקשר קודם.
388
00:22:48,367 --> 00:22:51,803
ובכן, אני-אני מצטער על הצרות,
המנהל הוקינס.
389
00:22:52,804 --> 00:22:55,568
הו, לא, לא, לא.
אני מיד אהיה שם.
390
00:23:02,881 --> 00:23:05,349
משלוחי פיצה לשבוע
אם לא מילה אחת.
391
00:23:05,384 --> 00:23:07,318
חודש, בתוספת סודה.
392
00:23:07,352 --> 00:23:09,547
אני יכול לקחת חום מאשתי,
אני פשוט מעדיף שלא.
393
00:23:09,588 --> 00:23:12,887
- חודשיים.
תראה, חודש אחד, בסדר?
394
00:23:12,924 --> 00:23:15,017
התמודד, עכברושים קטנים.
395
00:23:16,395 --> 00:23:19,330
כלומר, הם לא רוצים
מה הלאה או חזון,
396
00:23:19,364 --> 00:23:21,093
הם רוצים תפוח אדם.
397
00:23:21,133 --> 00:23:23,897
טוב, לפחות
מה שלבשנו לא היה חשוב.
398
00:23:23,935 --> 00:23:26,403
היי.
399
00:23:29,040 --> 00:23:31,372
היו כמה מתיחה
ממשיך, בטח.
400
00:23:32,978 --> 00:23:34,138
- קמרון?
- מה?
401
00:23:34,179 --> 00:23:35,339
אתה צריך לראות את זה.
402
00:23:37,282 --> 00:23:39,307
אולי אנחנו בצרות.
403
00:23:43,722 --> 00:23:45,952
היה להם פרץ כוח
לפני כשעה,
404
00:23:45,991 --> 00:23:47,549
מטוגן מחבר או משהו כזה.
405
00:23:47,592 --> 00:23:49,856
אולי תרצה ללכת
תסתכל על זה.
406
00:23:49,895 --> 00:23:51,795
- כן.
- כן.
407
00:23:53,665 --> 00:23:56,691
זה בדיוק כמו הפרלקס שלנו,
למעט עם גרפיקה טובה יותר.
408
00:23:56,735 --> 00:23:58,464
אני יכול לראות את זה.
מאיפה השגת את זה?
409
00:23:58,503 --> 00:24:01,199
חבר של חבר העתיק אותו
מחברו, חופשי.
410
00:24:01,239 --> 00:24:04,174
איזה אידיוט קרע את פאראלקס
והוא פשוט נותן את זה.
411
00:24:04,209 --> 00:24:06,404
- הוא פרץ לרשת שלנו?
- אני לא... הנה.
412
00:24:07,779 --> 00:24:10,111
- מי עשה את זה? האם אנחנו יודעים?
- איזה בחור.
413
00:24:10,148 --> 00:24:12,116
אף אחד לא מכיר אותו,
אבל כביכול הוא חתם עליו
414
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
בתגובות
לשגרת המשנה האחרונה שלו.
415
00:24:16,288 --> 00:24:18,222
- "טום רנדון."
- בסדר, תבדוק ברשימה.
416
00:24:18,256 --> 00:24:20,281
תראה אם הוא מנוי.
417
00:24:23,328 --> 00:24:25,762
רנדון, טי.
חרא.
418
00:24:26,765 --> 00:24:29,825
2123 Clarendon Street.
הוא אפילו עדיין מתחבר.
419
00:24:52,324 --> 00:24:55,657
היי!
היי, טום רנדון?
420
00:24:57,863 --> 00:24:59,262
- מי אתה?
היי, אנחנו האנשים
421
00:24:59,297 --> 00:25:01,527
את המשחק שלו גנבת.
422
00:25:01,566 --> 00:25:03,625
הו, מרד.
- אה-הא.
423
00:25:03,668 --> 00:25:04,930
מגניב מאוד.
424
00:25:04,970 --> 00:25:06,961
קצת קיוויתי שזה ימצא
הדרך אליכם, מה חשבתם?
425
00:25:07,005 --> 00:25:08,404
מר רנדון
- טום.
426
00:25:08,440 --> 00:25:10,908
מר רנדון, אנו מעריכים את העסק שלך
בעשרת החודשים האחרונים,
427
00:25:10,942 --> 00:25:13,467
אבל אתה לא יכול פשוט להעתיק את המשחק שלנו
ומצפה לצאת מזה.
428
00:25:13,512 --> 00:25:16,003
ובכן, לא סתם העתקתי את פאראלקס,
עשיתי את זה הרבה יותר טוב.
429
00:25:16,047 --> 00:25:18,015
ואם הייתי רוצה לברוח מזה,
אולי הייתי, אתה יודע,
430
00:25:18,049 --> 00:25:19,812
לא s... לא חתום על זה.
431
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
הנקודה שלי היא שאתה חייב להפסיק
או שניאלץ לנקוט בצעדים משפטיים.
432
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
433
00:25:24,689 --> 00:25:26,884
ובכן, אני מפעיל את ה-IT ב
צ'טהאם ווטקינס במרכז העיר,
434
00:25:26,925 --> 00:25:30,053
כדי שאוכל לעזור לך למצוא עורך דין טוב.
- אה, אתה חושב שזו בדיחה?
435
00:25:30,095 --> 00:25:33,121
מה, אתה חושב כמה בנות
לא יתבע את התחת שלך באדמה?
436
00:25:33,999 --> 00:25:35,557
לא.
437
00:25:35,600 --> 00:25:37,693
אתה לא תתבע אותי כי אז
אתה תכעס אותי,
438
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
ואז אני לא הולך לספר לך
איך לשפר את המשחק שלך.
439
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
אתם רוצים להיכנס?
אנחנו יכולים לשתות כמה בירות.
440
00:25:41,306 --> 00:25:42,500
- בסדר...
אני יכול לסדר לך הכל.
441
00:25:42,541 --> 00:25:46,477
תקשיב, אתה עלול לחשוב שהכנת
המשחק טוב יותר, אבל אנחנו עושים משחקים באינטרנט.
442
00:25:46,511 --> 00:25:49,878
כן, שישה צבעים, סריקת הנוזל הזו,
זה עשוי לעבוד על קומודור,
443
00:25:49,915 --> 00:25:52,145
- אבל אם אתה רוצה לעשות את זה ברחבי טלפון...
- הבנתי! אני מבין את זה. אני מבין את זה.
444
00:25:52,183 --> 00:25:54,617
אתה לא רוצה להשתמש בקוד ספגטי,
אתה רוצה לעשות יותר עם פחות.
445
00:25:54,653 --> 00:25:55,745
זו האומנות האמיתית של זה.
446
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
האם ניסית פעם
היפוך דף, סתירה?
447
00:25:58,256 --> 00:26:00,554
- לא, אני חדש בקידוד.
- בשילוב עם אנטי-aliasing?
448
00:26:00,592 --> 00:26:02,856
אל תעשה הכל ב-C.
אתה גם תקצץ בזיכרון.
449
00:26:08,266 --> 00:26:11,531
הצעת הבירה עדיין בעינה
אם אתה רוצה את המדריך הזה.
450
00:26:11,570 --> 00:26:15,062
בסדר, תראה, פשוט אל
תעשה את זה שוב, בסדר?
451
00:26:15,106 --> 00:26:17,233
או שתהיה לנו בעיה רצינית.
כן, גבירותי.
452
00:26:17,275 --> 00:26:20,438
מאה culpa.
אני מבטל בזאת את המנוי שלי.
453
00:26:30,622 --> 00:26:33,420
ממ, אני אפילו לא רוצה את זה יותר.
454
00:26:33,458 --> 00:26:36,484
חבר'ה, אמא לוד.
455
00:26:36,528 --> 00:26:38,928
זה לקמרון מבוז.
456
00:26:38,964 --> 00:26:41,694
מהמר שזה האחרון
הוא שלח מהכלא.
457
00:26:41,733 --> 00:26:43,360
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
- מה אתה חושב?
458
00:26:43,401 --> 00:26:45,426
בוז יצא לעשן.
459
00:26:45,470 --> 00:26:47,961
רגע, זה לא יהרוס את זה?
460
00:26:48,006 --> 00:26:51,601
אני יכול לתקן את זה.
עשה את זה לאחיות שלי במשך 13 שנים.
461
00:26:53,745 --> 00:26:55,610
קדימה.
462
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
נֶחְמָד.
463
00:27:02,153 --> 00:27:04,713
"קמרון היקר"
464
00:27:04,756 --> 00:27:09,625
"אני אעשה את זה קצר כי אני יודע
או מקווה שנתראה בקרוב.
465
00:27:09,661 --> 00:27:11,652
עוד מאותו הדבר עם ג'ונסון.
466
00:27:11,696 --> 00:27:14,460
אני לא אכביד עליך שוב
עם כל הבלגן הזה.
467
00:27:14,499 --> 00:27:16,797
אני רק מנסה לשים את זה מאחוריי".
468
00:27:16,835 --> 00:27:18,928
הו! סימן בדיחה מתאימה למין ישבן.
469
00:27:18,970 --> 00:27:23,600
"אני חושב על אשתי, קמרון.
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,337
אשתו לשעבר, זאת אומרת.
471
00:27:25,377 --> 00:27:27,572
ואני חושב על הבנים שלי,
472
00:27:27,612 --> 00:27:29,773
אם הם יכירו אותי
כשאני יוצא
473
00:27:29,814 --> 00:27:32,282
ואלוהים, אם הם ירצו.
474
00:27:32,317 --> 00:27:34,342
זה מה שהכי כואב.
475
00:27:34,386 --> 00:27:36,616
זו הסכין האמיתית ללבי".
476
00:27:36,655 --> 00:27:39,988
היי, אה, אולי כדאי שנפסיק.
- למה? זה טוב מדי.
477
00:27:40,025 --> 00:27:41,617
כן, בנאדם, בוא פשוט נשכח מזה.
478
00:27:41,660 --> 00:27:43,685
תמשיך.
479
00:27:43,728 --> 00:27:46,196
תסיים את זה.
480
00:27:50,669 --> 00:27:51,863
תמשיך.
481
00:27:57,676 --> 00:27:59,940
"האם מה שעשיתי היה שווה את זה?
482
00:27:59,978 --> 00:28:02,845
בכנות, אני חושב שכן.
483
00:28:03,848 --> 00:28:06,043
האם אני טוב בעיני אלוהים?
484
00:28:06,084 --> 00:28:09,611
אולי זה נורא,
אבל לא ממש אכפת לי.
485
00:28:09,654 --> 00:28:13,852
זה אני בפנים שחשוב,
לא הוא, דחף בוא לדחוף.
486
00:28:13,892 --> 00:28:16,190
מצטער להטיל את כל זה עליך,
487
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
אבל אתה כל מה שיש לי לדבר איתו,
488
00:28:19,564 --> 00:28:21,532
האור בחור האפל הזה.
489
00:28:22,934 --> 00:28:24,959
בוז".
490
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
מה לעזאזל אתה עושה?
491
00:28:30,975 --> 00:28:32,670
פשוט השתגענו.
492
00:28:34,379 --> 00:28:36,313
לך מפה.
493
00:28:36,347 --> 00:28:39,214
- לך הביתה.
- זהו... כאן אני גר.
494
00:28:39,250 --> 00:28:42,276
אז לך למקום שאני לא יכול לראות אותך
להרבה זמן, בסדר?
495
00:28:57,502 --> 00:28:59,936
אתה יודע,
אנחנו באמת עובדים טוב ביחד.
496
00:28:59,971 --> 00:29:02,531
אתה יודע, אולי כדאי לנו
להתחיל פרויקט אחר.
497
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
אולי אפילו אוכל לממן את זה.
498
00:29:04,743 --> 00:29:06,301
אתה יודע, לפחות
עד שהוא יורד מהקרקע.
499
00:29:06,344 --> 00:29:08,642
- היית עושה את זה?
- כן, למה לא?
500
00:29:08,680 --> 00:29:11,012
בנאדם, זה יהיה מתוק.
501
00:29:11,049 --> 00:29:13,540
אבל אני בדרך אל NorCal הישנה והטובה.
502
00:29:13,585 --> 00:29:16,179
אבל קליפורניה?
503
00:29:19,057 --> 00:29:21,548
יש לך עבודה מסודרת?
504
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
לא, רק מטיל את הקוביות.
505
00:29:24,362 --> 00:29:26,853
הזמנתי את הכרטיס שלי ביום
קיבלתי את התלוש הוורוד שלי בקרדיף.
506
00:29:28,500 --> 00:29:30,559
ממ.
507
00:29:32,403 --> 00:29:34,894
הרבה כלבים גדולים שם בחוץ, סטאני.
508
00:29:34,939 --> 00:29:39,069
אתה יודע, תאכל או תיאכל.
כן, טוב, כי אני רעב.
509
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
ראף, רפרף, מושחתים אחרים.
510
00:29:42,280 --> 00:29:45,579
אה, אתה לא צריך שותף, גורדו.
511
00:29:45,617 --> 00:29:48,484
אני בטוח שכל מה שאתה חולם
יהיה מדהים.
512
00:29:50,989 --> 00:29:52,616
בוא נשחק עוד סיבוב.
513
00:29:52,657 --> 00:29:54,750
אני בטוח שהם קיבלו את זה
מקודד מחדש עד עכשיו.
514
00:29:56,094 --> 00:29:58,221
בסדר, בשלוש.
הפעם אין רמאות.
515
00:29:58,263 --> 00:30:00,254
בסדר, תסדר אותם.
מוּכָן?
516
00:30:00,298 --> 00:30:03,631
אחת, שתיים, שלוש.
517
00:30:07,739 --> 00:30:09,832
- למה הפיגור?
- זה מוזר.
518
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
נפח משתמש נמוך,
כל אחד בקו ייעודי?
519
00:30:12,844 --> 00:30:14,709
כלומר, העיכוב
צריך להיות בלתי מורגש.
520
00:30:14,746 --> 00:30:17,579
שום דבר לא כזה גרוע.
לא הייתי משלם על החרא הזה.
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,846
כלומר, המטומטמים בטח פישלו את זה.
כלומר, עכשיו המשחק מבאס אפילו יותר.
522
00:30:20,885 --> 00:30:23,547
אחת, שתיים, שלוש.
523
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
אני לא מבין.
524
00:30:31,062 --> 00:30:35,362
קוד חותמת הזמן החדש צריך רק
קח עוד 100 אלפיות שניות, למעלה.
525
00:30:35,400 --> 00:30:39,234
- כמה משתמשים יש לנו באינטרנט?
- 132.
526
00:30:39,270 --> 00:30:41,135
אה, כן, תבדוק שוב, טיפש.
527
00:30:41,172 --> 00:30:44,266
- אני מראה 80 מודמים חיים.
חכה שנייה, תחזיק את זה.
528
00:30:44,309 --> 00:30:47,403
יש כאן קוד
שלא כתבנו.
529
00:30:47,445 --> 00:30:50,278
מַה?
מה קורה?
530
00:30:50,315 --> 00:30:51,805
מישהו פרץ ל-Tank Battle.
531
00:30:51,850 --> 00:30:55,149
הם הוסיפו בתים שמאפשרים למספר משתמשים
לשחק בקו טלפון בודד.
532
00:30:55,186 --> 00:30:57,450
זה מדהים.
533
00:30:57,488 --> 00:31:00,980
כמו ילד כשהוא קונה כרטיס קולנוע
ואז מעביר אותו בחזרה לחבריו.
534
00:31:01,025 --> 00:31:03,516
כמה פריצות יש כאלה?
535
00:31:03,561 --> 00:31:06,689
הנה אחד שמאפשר
12 משתמשים בקו אחד.
536
00:31:06,731 --> 00:31:08,665
12 רגע, מה?
איך זה קרה?
537
00:31:08,700 --> 00:31:11,191
יש לכם דלתות אחוריות
בקוד שלך?
538
00:31:12,604 --> 00:31:15,072
- ובכן, כן, אנחנו תמיד משתמשים בכמה...
- סיפרת עליהם למישהו?
539
00:31:15,106 --> 00:31:17,040
- לא, לא, כמובן שלא.
- בסדר, תראה, תראה.
540
00:31:17,075 --> 00:31:18,838
פשוט... נמחק את הבייטים,
541
00:31:18,877 --> 00:31:21,641
ללא נסיעות חינם, ואז
נדבר על אבטחה.
542
00:31:21,679 --> 00:31:24,375
רגע, רגע, רגע.
543
00:31:24,415 --> 00:31:26,883
אם הפריצות הן ממשתמש,
אני חושב שאני יכול לאתר אותם.
544
00:31:37,962 --> 00:31:39,657
איך עשית את זה?
545
00:31:40,698 --> 00:31:44,065
- מה?
לא, רק תגיד לי, בסדר?
546
00:31:44,102 --> 00:31:45,694
גנבת כסף מהכיס שלי
547
00:31:45,737 --> 00:31:47,568
על ידי קבלת 12 מודמים לשיתוף
קו טלפון בודד.
548
00:31:47,605 --> 00:31:49,630
אתה חייב לי איך עשית את זה.
549
00:31:51,776 --> 00:31:54,506
בניתי מרכזיה בתוכנה,
הסניף הפרטי שלי.
550
00:31:54,545 --> 00:31:56,775
ו-12 זה כלום,
אני עובד על פי שלוש מזה.
551
00:31:57,882 --> 00:31:59,975
אם המרד היה יכול לעשות את זה,
552
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
זה יהפוך את התקורה שלנו
למשתמש קטן פי כמה.
553
00:32:02,620 --> 00:32:04,645
אתה עושה את זה בראש שלך?
554
00:32:07,558 --> 00:32:09,253
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
555
00:32:09,294 --> 00:32:12,525
אם זה לא ייקח יותר מדי זמן כי
אני ממש לא רוצה לשרוף את העוף שלי.
556
00:32:12,563 --> 00:32:15,532
אתה טוב בזה. כלומר,
אתה יכול לפרוץ לכל אחד.
557
00:32:15,566 --> 00:32:18,865
אבל אתה?
כלומר, CompuServe? ג'יני?
558
00:32:18,903 --> 00:32:21,167
אני לא חושב כך.
559
00:32:21,205 --> 00:32:25,039
כלומר, אני חושב שאתה רק משבט
המשחקים שלנו ופריצה לרשת שלנו.
560
00:32:25,076 --> 00:32:29,206
אז או שאתה מוציא
כל הזמן שלך שונא אותנו
561
00:32:29,247 --> 00:32:31,613
או שאתה באמת אוהב את מה שאנחנו עושים.
562
00:32:32,884 --> 00:32:35,580
מי אמר שזה לוקח כל כך הרבה זמן?
- אני כן.
563
00:32:35,620 --> 00:32:39,488
בדקתי את עשרת המשתמשים המובילים שלנו בחודש שעבר
מבוסס על שעות שהייה באינטרנט.
564
00:32:39,524 --> 00:32:41,549
היית מספר ארבע.
565
00:32:44,696 --> 00:32:47,961
אני יכול להקים עבורך מרכזיית תוכנה.
566
00:32:47,999 --> 00:32:51,662
לעזאזל, אני יכול להגדיר 50.
567
00:32:51,703 --> 00:32:55,298
- אתה מבקש עבודה?
- לא, לא. אני אוהב את העבודה שלי.
568
00:32:56,307 --> 00:32:58,707
אני כן. זה משתלם טוב,
השעות טובות.
569
00:32:58,743 --> 00:33:00,608
אני עובד על משחקים בזמני הפנוי.
570
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
בסדר, רק בגלל
קרעת את פרלקס
571
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
לא הופך אותך למעצב משחקים.
572
00:33:04,649 --> 00:33:07,948
עדיין יש את הרעיון האמיתי,
ההמצאה המקורית.
573
00:33:07,986 --> 00:33:10,955
אתה יודע, לא רק לזלף אבק פיות
על מה שמישהו אחר יצר.
574
00:33:10,989 --> 00:33:13,958
מכיוון שאני לא רוצה את העבודה,
אני לא יכול לקבל את ההרצאה גם?
575
00:33:13,992 --> 00:33:15,584
בְּסֵדֶר?
576
00:33:15,626 --> 00:33:17,787
תתקשר אלי אם אתה רוצה
המרכזיה הזו התחברה.
577
00:33:17,829 --> 00:33:19,922
בְּסֵדֶר.
578
00:33:30,708 --> 00:33:32,608
דיברתי עם שלושה
עורכי דין שונים כיום.
579
00:33:32,643 --> 00:33:35,373
הם אמרו את הדבר הכי גרוע שיכולנו לעשות
זה ללכת להתעמת עם רנדון בעצמנו,
580
00:33:35,413 --> 00:33:37,711
אז אני מקווה שלא עשית
כל דבר טיפשי.
581
00:33:39,817 --> 00:33:42,684
הוא פורץ לנו
כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.
582
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
ואני חושב שהוא הדבר האמיתי.
583
00:33:46,958 --> 00:33:50,450
אוף, אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להעסיק אותו.
584
00:33:52,030 --> 00:33:54,498
הוא מעוניין.
הוא נתן לי את קורות החיים שלו.
585
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
אבל רציתי לדבר
אליך קודם, אז...
586
00:33:59,337 --> 00:34:01,168
כבר שכרת אותו,
לא?
587
00:34:02,907 --> 00:34:06,468
גָדוֹל. ביליתי את כל אחר הצהריים
תכנון האסטרטגיה המשפטית שלנו.
588
00:34:06,511 --> 00:34:09,309
איזה שימוש יעיל במשאבים.
589
00:34:12,917 --> 00:34:14,578
מה הצעת לו?
590
00:34:15,753 --> 00:34:17,812
25,000 דולר.
591
00:34:18,856 --> 00:34:21,154
תעשה את זה 20.
הוא ייקח את זה.
592
00:34:22,193 --> 00:34:24,127
התקשרתי למשרד עורכי הדין
איפה הוא עובד.
593
00:34:24,162 --> 00:34:26,096
ברגע שסיפרתי להם מה הוא זומם,
זרקו אותו מתחת לאוטובוס.
594
00:34:26,130 --> 00:34:27,893
שתי ביקורות הביצועים האחרונות שלו
היו נוראים.
595
00:34:27,932 --> 00:34:29,695
הם התכוונו לפטר אותו בכל מקרה
והוא יודע את זה.
596
00:34:29,734 --> 00:34:33,170
ואם אתה רוצה לשלם לו יותר,
אתה יכול לתת לו את המשכורת שלי.
597
00:34:33,204 --> 00:34:36,332
כי אם תמשיך לעשות
החלטות חד צדדיות כמו זו,
598
00:34:36,374 --> 00:34:39,070
אני לא אשאר בסביבה, בסדר?
599
00:34:39,110 --> 00:34:41,544
כן, בסדר.
600
00:34:43,314 --> 00:34:45,544
ותודה לך.
601
00:34:56,961 --> 00:34:59,191
- שלום?
היי, איך היה היום שלך?
602
00:34:59,230 --> 00:35:01,858
הו, לא, לא, לא. אתה קודם כל.
603
00:35:01,899 --> 00:35:03,924
איך היה היום שלך במשרד, מותק?
604
00:35:03,968 --> 00:35:07,335
טוב, אנחנו, אה,
מחשוב רשומות.
605
00:35:07,371 --> 00:35:09,430
אנחנו מקבלים הכל בארכיון.
606
00:35:10,741 --> 00:35:12,606
ו?
607
00:35:12,643 --> 00:35:15,544
ובכן, לפעמים...
608
00:35:15,580 --> 00:35:18,913
יוצא לי להשתמש
מכונת המיקרופיש.
609
00:35:18,950 --> 00:35:21,441
אסור להתעטש.
610
00:35:21,486 --> 00:35:24,319
אתה, אה, אתה צריך אישור.
611
00:35:26,824 --> 00:35:28,485
בסדר, זו אשמתי.
612
00:35:28,526 --> 00:35:31,324
אה, קדימה.
כמובן שזה לא.
613
00:35:31,362 --> 00:35:35,059
כן, הוא מעניש אותך...
עבור פיטר.
614
00:35:35,099 --> 00:35:37,465
למה אתה מתכוון?
615
00:35:37,502 --> 00:35:41,632
פיטר, הוא חיבב את אבי,
616
00:35:41,672 --> 00:35:43,401
השגתי אותו בכמה עסקאות.
617
00:35:43,441 --> 00:35:45,773
אחד בציריך
והדבר הנוסף הזה.
618
00:35:45,810 --> 00:35:49,143
אבל שום דבר מעולם לא התממש.
העסקאות לא היו אמיתיות.
619
00:35:49,180 --> 00:35:52,479
הכל, אבא שלי
הפסיד כמה מיליונים.
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,418
וכל זה קרה
ממש לפני שהתגרשנו.
621
00:35:55,453 --> 00:35:58,354
אבי הניח את השמירה שלו
בגללי,
622
00:35:58,389 --> 00:36:01,950
ופיטר מעולם לא החזיר לו אגורה.
623
00:36:04,362 --> 00:36:06,455
איך זה שאף פעם לא אמרת לי את זה?
624
00:36:06,497 --> 00:36:11,093
כי אני...
אני שונא את עצמי בגלל זה, אתה יודע?
625
00:36:11,135 --> 00:36:15,834
אני... לא רציתי שתראה אותי
בתור קורבן או אידיוט.
626
00:36:17,108 --> 00:36:19,599
אבל, אתה יודע, אני הולך...
אני מתקשר לאבא שלי עכשיו.
627
00:36:19,644 --> 00:36:22,238
אין לו זכות לעשות לך את זה.
628
00:36:22,280 --> 00:36:23,872
לא, שרה, חכי.
629
00:36:23,915 --> 00:36:27,146
התבשילתי על זה כל היום.
630
00:36:27,185 --> 00:36:29,585
חשבתי שחייבת להיות סיבה כלשהי.
631
00:36:29,620 --> 00:36:33,056
ובכן, עכשיו זה ברור
אבא שלך בוחן אותי.
632
00:36:33,090 --> 00:36:34,955
הוא רוצה לקחת את המידה שלי.
633
00:36:34,992 --> 00:36:37,654
ואחרי מה שאמרת לי זה עתה,
634
00:36:37,695 --> 00:36:40,459
אם היית הבת שלי,
הייתי עושה אותו דבר.
635
00:36:40,498 --> 00:36:43,490
כן, אבל זה טיפשי.
זה בזבוז.
636
00:36:43,534 --> 00:36:46,901
אתה יודע, אני לא אתן לך פשוט...
אני לא, אל תדאג.
637
00:36:46,938 --> 00:36:50,374
אני ילד גדול.
אני לומד הרבה.
638
00:36:51,809 --> 00:36:56,075
אז אנחנו יכולים פשוט לתת לזה
לנשום שנייה. כֵּן?
639
00:36:58,316 --> 00:37:01,581
- בסדר.
אה, עוד משהו.
640
00:37:01,619 --> 00:37:04,053
עם מה שאני מקבל תשלום,
641
00:37:04,088 --> 00:37:07,057
שני חדרי שינה ב-North Park's
לא יקרה.
642
00:37:07,091 --> 00:37:10,390
ובכן, לא אכפת לי.
643
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
כלומר, נוכל להקים אוהל.
644
00:37:14,532 --> 00:37:16,966
אני אראה אותך בבית.
645
00:37:18,102 --> 00:37:20,627
אני אוהב אותך.
646
00:37:20,671 --> 00:37:22,605
כן, גם אני.
647
00:37:26,811 --> 00:37:30,372
האם עלי להתקשר אליהם? אני באמת
נרגש בשבילכם לטעום את זה.
648
00:37:32,116 --> 00:37:34,846
ראיתי את מיכלי הטייק אאוט
לפח, גורדון.
649
00:37:34,885 --> 00:37:38,753
טוב, רק בבדיקה.
650
00:37:38,789 --> 00:37:40,552
אתה אוהב את ה-cacciatore של סאל, נכון?
651
00:37:40,591 --> 00:37:43,822
היי, לפחות האובססיה שלך
עם Tank Battle השתלם.
652
00:37:43,861 --> 00:37:47,388
קופי הקודן שלי אמרו שבאת,
שתיקון חותמת הזמן שלך היה גאוני.
653
00:37:47,431 --> 00:37:49,399
אה, כן.
654
00:37:49,433 --> 00:37:51,526
כן, לקחתי הפסקה קטנה
מהעבודה, אז...
655
00:37:51,569 --> 00:37:54,538
אה, בטח, עשית, "זקן סקסי."
656
00:37:54,572 --> 00:37:57,336
היומן שלנו אומר שהיית מקוון
למשך תשע שעות.
657
00:37:57,375 --> 00:38:00,173
הממ, טוב, כנראה השארתי את זה.
658
00:38:00,211 --> 00:38:03,476
בכל מקרה, איך שהמצטרפים האלה קידמו את זה
החמיר את הבעיה עוד יותר.
659
00:38:03,514 --> 00:38:06,210
- הראו לך את העיכוב?
כן, אבל זה היה בגלל טום,
660
00:38:06,250 --> 00:38:08,741
המשתמש הזה שפרץ למערכת שלנו.
661
00:38:08,786 --> 00:38:11,653
מי קמרון סיים לעבוד
אחרי שהוא קרע את פרלקס.
662
00:38:11,689 --> 00:38:15,318
בטח, הגיוני.
טוב לדעת שהיא עדיין מטורפת.
663
00:38:15,359 --> 00:38:17,020
ובכן, כנראה,
הייתה לו פריצת דרך זו.
664
00:38:17,061 --> 00:38:18,756
זו מרכזיית תוכנה
665
00:38:18,796 --> 00:38:21,765
המאפשר עד 50 משתמשים לשחק
על קו טלפון בודד.
666
00:38:23,367 --> 00:38:24,891
- זה יהיה ענק.
- כן.
667
00:38:24,935 --> 00:38:26,994
אני מתפתה לחזור לטמבל ה-VC הזה
668
00:38:27,038 --> 00:38:29,598
ולראות אם זה ישנה את דעתו,
אבל אני לא יכול להביא את עצמי.
669
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
כמה משתמשים פוטנציאליים
נמצאים בחוץ בשביל מרוד?
670
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
עכשיו אתה נשמע כמוהו.
גורדון, אין דרך לדעת.
671
00:38:34,412 --> 00:38:35,743
אבל זה לא קריטי?
672
00:38:35,780 --> 00:38:38,010
כלומר, זה ישפיע על הערכת השווי שלך
לסבב המימון הבא.
673
00:38:38,049 --> 00:38:39,949
כן, אבל אין כדור בדולח.
674
00:38:39,984 --> 00:38:41,451
כן, לא, אבל דונה,
אולי יש.
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,454
תראה, אתה צריך מפה של
הרשת הקיימת.
676
00:38:44,488 --> 00:38:46,513
מרידה רואה רק תת-קבוצה
בכל זמן נתון,
677
00:38:46,557 --> 00:38:49,492
אבל מה אם... מה אם
כל מי שיכול להיכנס,
678
00:38:49,527 --> 00:38:52,087
לגיטימי או לא,
עשה את זה באותו זמן?
679
00:38:52,129 --> 00:38:54,689
כמה אנשים זה יהיה?
680
00:38:54,732 --> 00:38:56,825
- גורדון!
תראה, אני חייב להתחיל בזה.
681
00:38:56,867 --> 00:38:59,199
תאכל בלעדיי!
682
00:39:17,321 --> 00:39:19,949
אתה יודע, אתה יכול לעבוד כאן,
אבל אתה לא יכול לחיות כאן.
683
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
כֵּן.
684
00:39:27,665 --> 00:39:30,828
המכתבים שלך היו חשובים לי מאוד.
685
00:39:32,036 --> 00:39:34,869
האחרון ששלחת,
686
00:39:34,905 --> 00:39:37,203
חתמת על זה קתרין.
687
00:39:43,814 --> 00:39:47,841
קמרון... היה שמו של אבא שלי.
688
00:39:49,019 --> 00:39:51,920
התחלתי להשתמש בו אחרי שהוא מת.
689
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
והייתי כותב מכתבים
לו בווייטנאם,
690
00:39:57,128 --> 00:39:59,858
אז כנראה כתבתי את זה בטעות.
691
00:40:05,770 --> 00:40:07,795
תקשיב, בוז...
692
00:40:09,073 --> 00:40:12,634
אתה לא יכול פשוט להמשיך למלא מעטפות
כאן בסביבה.
693
00:40:12,676 --> 00:40:14,906
כלומר, הספרים שלנו הם בלגן.
694
00:40:14,945 --> 00:40:16,742
חשבונות ניתנים לאחזור,
כל העניין הזה...
695
00:40:16,781 --> 00:40:18,442
הו, קדימה,
אתה יודע שזה "ניתן לקבל".
696
00:40:18,482 --> 00:40:22,111
לא, לא, אני לא יודע את זה.
תראה, אני מבאס את זה.
697
00:40:22,153 --> 00:40:26,146
אנחנו צריכים שתסתכל על זה,
לעשות קצת קסם של מנכ"ל.
698
00:40:26,190 --> 00:40:28,351
בנוסף אנחנו צריכים עזרה בגיוס כסף.
699
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
כלומר, נשיג לך משרד,
נדאג לך לפינה משלך.
700
00:40:31,662 --> 00:40:33,687
קתרין.
701
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
אני רק צריך קצת זמן
לפתור כמה דברים.
702
00:40:41,572 --> 00:40:43,199
ישר את הראש.
703
00:40:44,642 --> 00:40:46,803
- בוז.
בחייך, חכם ככל שאתה,
704
00:40:46,844 --> 00:40:49,404
אני חושב שאני מכיר את עצמי
קצת יותר טוב ממך.
705
00:40:50,781 --> 00:40:54,842
וזה יפה,
אתה נותן לי לעבוד כאן.
706
00:40:57,288 --> 00:40:58,983
אבל אני...
707
00:41:06,063 --> 00:41:08,497
אני פשוט לא מוכן לזה, עדיין לא.
708
00:41:10,034 --> 00:41:11,934
כמה זמן אתה צריך?
709
00:41:14,405 --> 00:41:16,771
בכנות, אני לא יודע.
710
00:41:29,487 --> 00:41:32,320
מר וילר,
זה בא רק בשבילך.
711
00:41:33,757 --> 00:41:36,453
- היה פתק?
כן, אדוני. זה היה תקוע בפנים.
712
00:41:36,494 --> 00:41:39,054
תקרא את זה, קרוליין, בסדר?
- כמובן.
713
00:41:39,096 --> 00:41:41,496
זה רק אומר,
"תודה על ההזדמנות."
714
00:41:41,532 --> 00:41:44,592
זה לא חתום.
אני חושב שזה מגהץ וופל.
715
00:41:44,635 --> 00:41:46,660
אני יודע ממי זה.
716
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll